Sarmale internationale

lyoness hungaryScriu aceste rânduri cu gura până la urechi și încep prin a vă avertiza că acest articol este doar ca urmare a comicului situației, fără vreo urmă de judecată(sau prejudecată) la adresa cuiva. Viața este frumoasă și oamenii sunt frumoși așa cum sunt.🙂 Toți, absolut toți!

Acesta este nu este primul articol pe care îl postez în categoria „Lyoness”, dar cu siguranță este primul care apare simultan și în categoria „funny”.

Pentru cei care nu știu, ete vorba despre binecunoscuta(de pe acum) firmă internațională Lyoness, care oferă membrilor săi de pe întreg globul, cashback (adică bani înapoi) la cumpărăturile zilnice. 
Lyoness are pe Facebook pagini dedicate diferitelor țări și printre alte informații specifice, există obiceiul ca periodic să apară o scurtă și simpatică prezentare a câte uneia dintre țările în care ființează. De obicei este aceeași prezentare pentru toate paginile, doar că este tradusă în limba fiecăreia. Așa a fost până astăzi, când a venit rândul Ungariei… Dacă citim pe Lyoness International, prezentarea este în engleză și este chiar reușită. Aruncând o privire pe pagina românească vedem că pe lângă traducere, cineva a adus și unele corecturi… culturale.🙂lyoness ungaria

În loc de „‘töltött káposzta’ (stuffed cabbage rolls)” ceea ce oricum am lua-o înseamnă „sarmale”, românul nostru a scris „”paprikás csirke” (papricaș de pui)”  , ceea ce evident nu este același lucru.😀

Amuzându-mă am găsit doar două explicații posibile pentru corecția cu pricina: ori traducătorul nu a suportat revendicarea maghiarilor asupra sarmalelor presupus românești, ori din pură diplomație a încercat să evite umflarea pipotelor unor cititori și fenteze eventuale discuții cu teme… multiculturale.🙂

Ca o concluzie, trebuie voi folosi stăvechea vorbă ungurească: Well done!

Lasă un comentariu

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: